Makt Intriger Och Krig

Under perioden 2019 - 2024 hade jag ett uppdrag att transkribera dokument och andra handlingar från 1500-talet. Detta skulle ligga till grund för en bok som Claes Gyllencreutz skulle skriva om sin släkts historia från slutet 1500 till 1625. Boken blev klar 2024 och har titeln "Makt, intriger och krig" och är på 300 sidor.

Jobbet med transkriberingar blev mycket omfattande - cirka 200 dokument av olika slag bl.a. en kassabok för åren 1563 - 1566 med olika kostnadsposter och intäkter.

Boken kan köpas i Fontänens webbshop:

Fontänens webshop

                     Exempel på text från boken som jag transkriberat:

Nygotisk skrift- Utdrag från Lars Tykessons årsbok för 1598 – 1613. Skriven omkring 1610. Lars Tykesson (son till Tyke larsson) hade varit utomlands som legosoldat. Då han kom tillbaka möttes han av problem, som framgår av utdraget från årsboken ovan, transkriberad nedan:

"Swär På the Smäord som några här i Landet              om mit wandrande utöst haffua osanfärdelig]e]n.         Män dätte effter[nämn]n[d]e skall iag Bewijsa  m[eth] sådan bewijs som dhe eij sett haffua.
1.   Först haffwe någre Sagt Jag war Ingien Adelsman eller Frelsesman. hwilket war Mången Låfflig Konung så och nu dänne wår eigen Konung förnär sagtt, Ty framlijdne fordom Konunge haffwe gijffwit min K[äre] Gambla fader Adeliget frälse, och skiöldh och skiöldemärkie. Dhe måste bewijsa mig wara enn horunge efter iag ickie må dät ärffwa. Så är dän och så wäll hållande i annerland efter sit stånd, som kan adelskap förwärffwa, såsom dän dät af lång här, kompst ärfft haf[we]r , och wet Jnth[eth] hwar Porten ifrån Stuffwna är.

Förtydligande:

"Svär på de smäord som några här i landet oriktigt har spridit om mitt vandrande österut. Men att detta är fel skall jag bevisa med sådant bevis de aldrig skådat.

Andemeningen i punkt 1: Först har några sagt att jag inte var någon adelsman, vilket var orätt mot många svenska kungar och inte minst vår egen kung, som gav min käre gamle far adligt frälse med sköld och sköldmärke. Eftersom de inte vill att jag skall ärva adelskapet måste de bevisa att jag är en horunge. Även om jag varit utomlands och min släkt har utländsk härkomst så ska jag kunna ärva mitt adelskap på samma sätt som man ärver efter tidigare generationer. Annars förnekar man min härkomst (”… och wet Inthet hwar Porten ifrån Stuffwna är”)."